1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
beszélnem kell veled. Ha az
Vadimról beszélek az MI6-tal,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
de most a közepén vagyok...
Nem Vadimról van szó.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Ez valami más.
Saarának van valamije a számunkra, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Így jár az orosz malware
bekerült a rendszerünkbe.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
A kód íróinak rendelkezniük kellett vele

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
mielőtt megérkezett volna a GCHQ-hoz.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
Régi pénzben, vakond.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Egyikünk.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Makinde úr jónak látta
hogy külügyminiszterré nevezzenek ki.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Kirendelek egy csapatot
a tizennegyedik jelzőezred

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
és CO kinevezése az új
a gyorsreagálási igazgatói poszt.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Tehát valószínűleg azt hiszik, hogy az vagy
jöjjön értem a kilövőosztag.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Talán mi vagyunk.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Soha ne álmodozz csak arról
behúzni az egészet?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Álom talán,
de ha mindenki így gondolná...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Nem maradna senki
hogy megmentsem a világot.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Titkos jelentés a KKP tevékenységeiről
kezelt eszközkészletek.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Adjuk meg a legjobb tudásunkat, csapat.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Látták Trusovot.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Ha az FSZB megszerezte,
csak idő kérdése lehet.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
A Vadimról szóló hír az
nem olyan jó, attól tartok.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Mit fognak tenni vele?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Ez a program erős
nyelvet

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Ülj le.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Pohár bor.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Vacsora.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Különleges alkalom?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Te itthon vagy, én itthon vagyok...
ez elég ritka manapság.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Nem tetted! Tádzs Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Csak elhaladtam és...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
– Csirke tikka masala uramnak.
BARBARA NEVET

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
– Jalfrezi a hölgynek.

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
TELEFONCSÖNGÉSEK
Ó...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Elnézést. Folytasd.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Igen. Danny Patrick?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Igen?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, a biztonsági osztály helyettes vezetője.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Biztonságos vonalon vagyunk.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
mi újság?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Itt van Saara Parvin.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Kommunikált vele
egy harmadik fél

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
Discord szerveren keresztül
a rendezvényszervező központból.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Azt mondja, kezeskedni fogsz érte.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Hadd beszéljek vele.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Én vagyok az, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Mi folyik itt, Saara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Vadim az – él.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Ó, ez nagyszerű hír.
Hogy van? hol van?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
ez a lényeg...
azt mondja, nem Oroszország volt,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
a támadás, 3. szakasz,
az adatleírás -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
vagy ők voltak azok
de nem nekik való.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Elnézést, mi nem volt? Kinek szólt?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
A 3. szakasz Kína volt. Vadim Kínában van.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Minden rendben?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
A növekvő katonaság
közötti kapcsolat

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Kína és Oroszország
komoly gondot okoz a Nyugatnak.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
A két ország közötti kereskedelem
minden idők csúcsán.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Ellenséges nemzetállamok vívnak
egy újfajta háború,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
olyan kibertámadásokat indítanak
képes megbénítani az infrastruktúrát,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
káoszt okozva.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Hszi és Putyin elnök hívott
egy új globális rendért.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Üdvözöljük, orosz kódolók.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Isten hozott Kínában,
Üdvözöljük Shenzhenben.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
A limit nélküli partnerség részeként

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
ahogyan kegyelmünk megállapodott
Xi és Putyin elnök,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
Ti vagytok a mi tisztelt vendégeink.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
AJTÓTOSZTÁK NYÍLNAK

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Ming Liu vagyok, a fordítója.
Liunak fogsz hívni.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Nem azért beszélünk angolul
Az angol kiváló nyelv

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
hanem mert az angol az
nemzetközi kódolási nyelv.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Yin Technologies.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Büszkék vagyunk az elismerésre
nyugaton

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
mint az egyik legkifinomultabb,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
jelentős és tartós
kibertámadók a világon.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
A Yin Technologies egy független,
kiberfejlesztő vállalkozás.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Nyolctól hatig dolgozunk,
ebéd délben.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Természetesen többet is dolgozhat
ha akarod,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
a munka gyorsabban elkészül.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Angolul, kérlek.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
Három gyermekem van,
és a feleségem dolgozik.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Senki sem tudja, hogy itt vagyok,
sem senki családja.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Minden telefont át kellett adnunk
és minden személyes eszköz.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Biztos vagyok benne, hogy a családod
tájékoztatni fogják

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
amivel foglalkozol
fontos munka a nemzeted számára.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Ez a törés és
általunk épített beviteli eszköz

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
az Egyesült Királyság elleni támadásért.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Amint azt Ön is tudja, a közelmúltban
kizsákmányolás az Egyesült Királyság ellen,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
három szakasz volt
a támadásodra,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
Ön pedig itt van, hogy újratervezze
törő és belépő eszköz számunkra.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Hol betörni?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Csak tudnod kell, mi az
elengedhetetlen a munkádhoz.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Feladatokat osztok ki
holnap reggel.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Most aludj.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Mi is itt alszunk?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Igen, az ön kényelme érdekében.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Nálunk a legújabb játék...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA SÓhajt
...enni fogunk.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Különben mindened megvan
ide kell -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
ruházat, ágynemű, piperecikkek,
üdvözlőcsomagod.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Szóval foglyok vagyunk?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Ti vagytok a mi tisztelt vendégeink.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM SÓhajt

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
VIDEÓJÁTÉKOK HANGHATÁSAI

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Kérjük, ellenőrizze az ételek menüjét.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Utána átveszem a rendelésedet.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Nagyon örülök, hogy te vagy az, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Senki más nem használja az Ön bejelentkezési adatait
a homokozóban, ugye?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Nem.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
És soha nem hagynád felügyelet nélkül
amíg be voltál jelentkezve?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Soha. Hm.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Mi a helyzet azokkal, akik veled dolgoznak

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
amíg be vagy jelentkezve?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Persze, de mindig ott vagyok.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Emlékszel dolgozni
bármely orosz szakemberrel

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
ezen időpontok között 2022-ben?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Mi, három hónapos időszak
két éve?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Úgy értem, túlfeszültség alatt,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Be tudnék jelentkezni a homokozóba
naponta hétszer,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
szóval igen, lehetséges.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
De konkrétan egyiket sem?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Nos, szükségem lenne egy bizonyos időre
különösnek lenni.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Akkor is az...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Elnézést, miről van szó?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Át kell néznem a tiédet
biztonsági állapot.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Persze, de...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Bármilyen változás a körülményeiben
az utolsó értékelésed óta?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
hogy érted? Pénzügyi? Szerelmesek?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Régi barátok, akiknek van
visszatérsz az életedbe?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Új barátok?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Igen. Igen.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Valójában van valami, amit...
Phil megköszörüli a torkát

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
ki kellene jelentenem.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Csak Trusov szavunk van rá
hogy a kínaiak benne vannak,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
hogy még Kínában is van.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Korábban figyelmen kívül hagytuk Vadimot,
a mi költségünkre.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Hogyan lehet biztos benne, hogy ő volt az?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Megmondtam, megkérdezte tőle
valamit, amit csak ő tudna.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Oké, szóval ő az.
Talán kényszer alatt tartják,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
vagy talán játszottak
a hosszú játék vele,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
és mi, mindvégig.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Jogos sejtés, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Rendben, ezt elfogadom
ez egy lehetőség.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Ami azt jelenti, hogy kezelnünk kell
az intel a legnagyobb óvatossággal.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Elfogadom, hogy van rá lehetőség
de nem veszem meg.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Az FSZB adatai, amelyeket Vadim kiszivárogtatott nekünk,
láttad már -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
szó sincs róla, hogy színjáték volt.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Még nekünk is adott
egy hátsó ajtót a rendszerükbe.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Szóval igen, bízom a forrásban.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Milyen bizonyítékaink vannak a kódexben?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Jogos kérdés volt, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Nem láttunk bizonyítékot
a kínai részvételről a kódexben

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
mert nem néztük őket.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Rendben, ha mindkettőtöknek volt
a te véleményed, haladj előre,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
mit tudunk az offenzíváról
kiberműveletek Shenzhenben?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, az egyik legnagyobb és
legrégebben működő...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Ez egy karnyújtásnyi MSS művelet...

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Kínai Állambiztonsági Minisztérium -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
és bölcsek lennénk
figyelmen kívül hagyni az intel.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Ha Oroszország és Kína
együttműködnek a kiberen,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
komoly fenyegetést jelent
a nemzetbiztonságra.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Dannynek és nekem is lesz
hogy Londonba utazzon

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
hogy tájékoztassa a külügyminisztert.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Át kell néznünk
a rosszindulatú program kódja.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Kérem, gondoskodjon erről
személyesen, alezredes úr?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Uram, kellő tisztelettel

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Gyorsreagálási igazgató vagyok,
nem fejtörő.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Amíg tudunk ajánlani
jobb bizonyíték a hozzárendelésre,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Kína esetleges érintettsége
köztünk kell maradnia.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Mégis, uram...
és egyéb okok, amelyekbe nem mehetek bele,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Tisztelettel kérem, hogy nézze meg
ezt magad.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Igen, uram.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Érdemes megnézni, hátha
már láttuk a kódot,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
bármit linkelni
az adatok visszakaparják a CCP-hez.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Még egy dolog, mindketten.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Ez, mindez sokkal fontosabb,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
sokkal fontosabb,
mint a két összetört egód.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Hűha.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
És a barátod, Jules,
bankrollozta?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Igen, az indulója igen.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Hogyan?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Kockázati tőke? Nem tudom.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Az én feladatom a játék megtervezése volt.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Írok kódot, jó? én nem...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...találd ki a neveket
vagy megköti az üzleteket.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Jules közeledett hozzád, vagy te hozzá?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Azt hiszem, eljött hozzám. ez...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Ez fontos?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
És nem voltak
orosz kapcsolatok,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
a játék cége,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
amivel tisztában vagy?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Ez egy disztópikus, lövöldözős játék...

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
aligha árulja el
szíj három intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
És ez nem szabályellenes
egy kis holdvilágra, oké?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Én és a többi programozó,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
tízszer kereshetnénk, mint amennyit vagyunk
itt keres a magánszektorban.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Jobbra.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Phil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Vessen egy pillantást a befektetőkre
három évre visszamenőleg

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
és ellenőrizze a személyes számláit -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
főutca, kripto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...és így tovább.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Bármilyen nagy betét.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
KOPOGÁS

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Elnézést a zavarásért.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Emlékszel a helyettesemre?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Young.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Igen, beszéltünk telefonon.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Főnök.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Van valami fejlemény a vakondunkkal kapcsolatban?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Szénát szitálni
darabonként.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Nos, nem akarok ilyet csinálni
rakj nagyobbat, de...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Mit?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Az az orosz kapcsolat vagy
keresek...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Igen?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...lehet, hogy valójában nem orosz.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Igen, jól olvasható.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Nagyon jól.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
A befejezés, Calvin,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
igazságos tükrözése az eredetinek?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Igen, Barbara, azt hiszem.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Ez jó.
Jó jelentés, Lydia. Gratulálok.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Ó, helló. Helló.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Hát ha ebéd randevúról van szó
abban reménykedtél,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Attól tartok, ma csapatebéd van.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hé, van valahol, ahol beszélhetnénk?
kicsit privátabban?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Mi az? A fiúk?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Nem, nem, nem, nem. Csak...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Igen, persze.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Így...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
azon tűnődtem,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
bármi új vagy szokatlan jön
jelentések révén?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Kínából?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Nos, mindig,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
de ha volt valami
veled kapcsolatban,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
továbbadták volna.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Tudnál kifejezőbb?
Mm, ne félj.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Válaszokat akarsz hozzám jönni

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
és muszáj
feltenni a kérdéseket?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Nem, nem. Nem mintha tisztában lennék vele.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Nézd, ha kerestek valamit
itt, akkor mi lehet az?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Itt vannak?
Nem mintha tudnánk,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
de ha lennének, mit gondolsz
keresnének?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Nos, feltételezem, spekuláció
nem számít nyilvánosságra hozatalnak.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
nem hiszem.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Minden.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Úgy értem, szeretik az adatokat.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
És persze bármit
Hongkonggal kapcsolatban,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Ujgurok, Tajvan,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
de csendben vannak az egészben
jelenleg.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
A fő dolog velünk kapcsolatban
ez a kereskedelmi megállapodás.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
De a Kereskedelmi Minisztérium és
az ipar vagy a kincstár,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
fontosak számunkra
gazdasági adatok, nem mi.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Sokkal gazdagabb választás van ott.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Csak biztonsági profilokat készítünk
iparágaik és állami szerveik.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Alig éri meg a bukás
egy támadásról

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
mert rájönnek
amit tudunk róluk.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Most megtámadnak minket?
Nem ezt mondtam.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Mondtam, hogy aligha éri meg.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David várni fog rám.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Ó, bocsánat
Nem tudnék többet segíteni.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Sokat segítettél.
Köszönöm.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Vigyázz magadra.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Később találkozunk. RENDBEN.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
NŐI HANG FELVÉTELÉSE
BESZÉLŐ MANDARIN

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara? Calvin, van valami
foglalkoznom kell.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Gyerekek. Danny Londonba ment.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Természetesen.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
TELEFON BUZER

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Most érkezünk Londonba,
mit találtál?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Futtattam a kódhasonlósági kereséseket
birtokainkon.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
A 2. és szakasz közötti interfészek
3 már látott,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
de nem orosz képességben.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Tehát a kód kínai eredetű?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Hát igen, kínai eredetű,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
de ez nem bizonyítja, hogy az
kínai támadás.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Az oroszok használhatták volna
kísérlet része

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
hogy Kína felé tereljen minket.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Rendben, majd beszélek
MI6 és Five Eye partnereink

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
és hátha van mit tenniük
megerősíti vagy ellentmond.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
Közben

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
írnál egy jelentést, kérlek?
Köszönöm.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, rövid határidővel

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
de kíváncsiak vagyunk, megteheti-e
legyen bármilyen emberi intelligenciája

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
amely hozzá szól
valamit nézünk?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
TELEFON BUZER

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Richard...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...egy kicsit fel a fejjel,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
hallani fogod
a legutóbbi támadás

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
talán nem is volt
kizárólag az oroszok munkája.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
TELEFONCSÖNGÉSEK

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Szia Anne. Öhm...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Ööö... bocsánat, igen, túl sok minden.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Nézd, Dant megint elhívták

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
és a fogunkig vagyunk
az osztályon -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Nem hiszem, hogy a fiúk jöhetnének
a tiédhez iskola után, ugye?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Igen, természetesen nem probléma.
Nem, ez nagyszerű.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Igen.
Minden rendben veled?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Nem, nem, minden rendben.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Igen, persze. adok nekik egy teát.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Ó, köszönöm.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Minden rendben. Semmi gond. Viszlát.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
Oké, igen. Viszlát, Barbara.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Rendben, viszlát.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, akivel rendelkezünk
jó ok arra, hogy higgyünk

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}figyelmeztetett minket az érintettségről
a kínai állami szereplők

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
a közelmúltban az APT10 malware támadásban.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Cavendish alezredes
megerősítette

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
hogy a felület a
Stage 3 malware kód származik

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
ugyanabban a kínai minisztériumban
Az állambiztonság által támogatott APT10.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Növekedés történt
felügyelt forgalom,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
emberi és elektronikus, a
FSB Szentpéterváron és Sencsenben -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
elméletét támogatná
egy partnerség. Mm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
És a növekvő politikai kapcsolatok ellenére

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
együttműködés Oroszország között
Kína pedig egy kibertámadáson,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
a mai napig hallatlan.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
De nem lehetsz 100%-ig biztos benne.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Nos, sosem lehetsz 100%-ig biztos
ha az attribúcióról van szó

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
hacsak az egyik fél be nem ismeri.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Van azonban egy jelentős
bizonyítékok súlya.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Nagy az önbizalmunk.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Segíts valamiben.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
A közepén vannak
tárgyalni egy hatalmas -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
bocsáss meg, David...

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
hatalmas kereskedelmi üzletet köt velünk.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Mi lenne pontosan az indítékuk?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
A big data csendes ellopása
a klasszikus kínai MO.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Tehát nem lehetünk 100%-ig biztosak

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
és nincs egyértelmű indítékunk egymástól
az előző díjtáblázatukból?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Amikor Oroszország volt, követelte
egyenlő és arányos választ.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
MI6 gondolatai?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
A KKP nagy adathalmazra törekszik

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
történelmileg szigorítani kellett
saját lakosságuk irányítását

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
vagy ipari kémkedésre.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Röviden,
saját belső céljaikra.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Kína már most is hatalmat gyakorol a miénk felett
kulcsfontosságú technológiák,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
rezsi, internet,
közösségi hálózatok.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Közvetlenül vagy közvetve rendelkeznek
megvette a befolyását...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Ennek ellenére csak tanácsot tudunk adni
kormány a lehetséges fenyegetésekről.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Köszönöm, GCHQ igazgató.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Néha tennünk kell
gazdasági érdekeink előtt...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Az elveink?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
A gyanús fenyegetés előtt

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
amelyek célja a legjobb esetben is

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
tisztázatlan.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, egy szót?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Szóval, jelentések Trusov úr haláláról
erősen eltúlozták?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Igen. Szerinted meg tudod szerezni
Kínából?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Lehetséges, de bonyolult,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
és úgy tűnik, van egy vonakodás
hogy felborzolja a KKP tollait.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Igen, ezt látom.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Gondolom fodros
elkerülhetetlen lenne.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
És egy speciális műveletre nem csak
Marston aláírása

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
hanem a PM-é is.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Ha meg tudod szerezni a Vadim Trusovodat
hogy megtudja

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
amit a KKP keresett
adatainkban,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
akkor nemcsak mestereink tennék

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
köteles szankcionálni a
kiszűrés,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
hanem reagálni is Kínára
részvétel a támadásban.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
RENDBEN.
És egy szó a bölcsekhez, Danny...

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
néha - nos, legtöbbször -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
nem az ellenség kezeléséről van szó,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
ezek kezeléséről van szó.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Viszlát, Danny. Alex.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Ó, és Danny?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Szerelem Barbarának.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
AZ AJTÓ ZÁRVA
Hello?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, kapnál üzenetet?
Vadimnak?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
OROSZ CSECSÉS

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Szia Liu!

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Itt végeztem az átkódolással
a keresőeszközt.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Te futtattad?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Nem, mert tudnia kell
mit keres.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
futtatni fogom. Kérem, álljon távol
a termináljáról.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Rendben, csak hadd zárjak be néhány ablakot.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Ez jó.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Itt az ideje enni.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Kinyomtatom a menüket.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
AZ AJTÓ ZÁRVA

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Ebéd.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
miniszterelnök
Andrew Makinde folytatja

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
mérföldkőnek számító kereskedelmi tárgyalásait Kínával.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
A kritikusok szerint a kormány naiv
Kínának hozzáférést adni.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makindének le kellene tennie az övét
koldustál és

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
fontolja meg a brit nemzetbiztonságot.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Vacsora óta azon vagy...
mi az?

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ay-ay-ay.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Ez a nyilvánosság előtt van,
azt hiszem.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston állítólag kenőpénzt vett fel
az atomalku miatt?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Megint Kína?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Csapata dolgozott a megkeresésen,
nem igaz?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Nem tudtam hozzászólni.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Értem – megtérülés.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Beadványokat tettünk -
mik voltak, nem tudom megmondani.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Miért akarod tudni?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Ön szerint a vizsgálat az volt
meszelés?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Ugyan már, nem mindig?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Tudod mit? Nem szeretem Marstont

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
és a "Rule Britannia"
Birodalompolitika, de

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
hát nem találták
bármit rajta.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Szia.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Gyere ide.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Jó reggelt, Charlotte. Reggel.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Köszönöm a tegnapi segítséget.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Rendben van.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
élveztem.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Mindenesetre egy kicsit.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Mit mondtak?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Nos, a külügyminiszter nem
túlságosan meglepettnek tűnik

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
említésekor
Kínai részvétel.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Komolyan gondoltam, amit mondtam
az emberek háta mögé megy.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Aki mögé ment
az NSA külügyminisztere?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
igazad van,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
de rájöttem, hogy nem
a legjobb lépés.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Nyerj csatát, veszítsd el a háborút"
és minden.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Nem kell katonát használni
metaforák a javamra.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Minden rendben. Nem árt a
A külügyminiszter előzetes tájékoztatást kap.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Lehetővé teszi neki
fontolja meg a választ.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Választ kaptam, rendben.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Annak, aki ennyire cselekvő szándékkal,
furcsán kelletlennek tűnik

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
hogy akár
a legkisebb panasz Kínának.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Feltételezem, hogy kisebbíteni fogja
a miniszterelnököt.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Nos, mit javasolsz, mit tegyünk?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Nos, tartunk egy csontváz csapatot
az FSB-n

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
és a csapatod megpróbálja
hogy megértsük, mit keresett Kína.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Ha ezt tudjuk,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
akkor az ügy egy megfontolt
a válasz erősebb lesz.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
RENDBEN.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Jó reggelt csapat!
Reggelt, uram.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
NŐI HANG FELVÉTELÉSE
BESZÉLŐ MANDARIN

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Ó, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Mi hozott ide?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Azt szeretném mondani, hogy közösségi volt

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
de beszélnem kell
néhány csapatának. Ah.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Nos, itt egy kis felfutásban vagyunk
a kereskedelmi tárgyalásokkal.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Belső biztonság, Barbara.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Szóval, kivel akarsz beszélni?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Bárki, akinek volt oka elmenni
Rosszindulatú programok az elmúlt két évben.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Jobbra.
Ebben az esetben a csapat nagy része.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Reméltem, hogy nem
azt fogja mondani. Mm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Majd hozom Calvint
te a napló.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Megkaphatod a kicsiket
konferenciaterem. Minden rendben.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
mi történt veled tegnap?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
A Checkpoint Charlie-val voltál?
egész idő alatt?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Rájött, hogy csaltál?
a fantasy foci?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Az algoritmus használata nem csalás.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Szerintem valószínűleg így van.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Mi? csak azt mondom.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Kihagytam valamit tegnap?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Nem.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Szóval mi a nagy baj?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Nincs nagy baj.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Csak mint a közvetlen vezetőd
a mi nem hierarchikus hierarchiánkban,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
vigyázok rád.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Csak bejelentkezni.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Gondolja magát bejelentkezettnek.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
MINDEN IRODÁBAN NYOMOG

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Várj, te voltál az?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
nem csináltam semmit.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
A hátsó ajtó az FSB rendszerbe
Trusov elhagyott minket,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
bezárták.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Bassza meg.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Ami azt jelenti... Ami azt jelenti
tudják, hogy ott voltunk,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
és nem sokáig fognak kitalálni
hogyan jutottunk be. Ó, a francba.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Inkább elmondjuk Dannynek.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Nos, jobb, ha elmondod Dannynek.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Tudod, közvetlen vezető és minden.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
A TELEFON SÍPON

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Hello? Saara, hol vagy?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Hazafelé.
Üzenetet kell küldened Vadimnak.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
Az FSZB tudja.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Szar. Hogyan?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Nem tudjuk. Csak ismerjük őket
becsukta ránk az ajtót.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Hogyan szerezte meg
az első link az FSB-hez?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
SMS a telefonomra.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Rendben, hát lehet
tudjon erről is.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Csak küldj neki üzenetet.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Mondd meg neki, hogy szálljon ki
bárhol is van, és kilép a hálózatból.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Az oroszok tudják, mit csinált,
élete veszélyben van.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
És lehet, hogy szeretne tenni valamit
a telefonjáról is.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Bassza meg.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BEEP

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
hova mész?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Ha nem engedsz el,
meg fognak ölni.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Tedd fel - anti-arcfelismerés.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Győződjön meg a tervezésről
elöl néz.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pixelessé teszi az arcot.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Az állambiztonság úton van,
az FSB velük van.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
De az FSZB tudja, mit tettem.
Meg fognak ölni.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Figyeltelek téged.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Csak én tudom, hogy kapcsolatba kerültél
valakivel kívülről.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
A demokrácia mozgalom tagja vagyok.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Szeretem a hazámat,
de az én országom nem a KKP.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Szerintem te is hasonlóan érzel
az országod és a vezetésed.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Lekapcsoltam
az arcfelismerés, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
és riasztók a szervizliftben.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Három perced van
hogy eljussak a pincébe és ki.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Ez a címe
egy barát a mozgalomban.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
A neve Hai.
Talán ő tud segíteni.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Megy!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Köszönöm.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
RIASZTÓ HANG

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
A KAPU SÍPON

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
KOPOGÁS

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbara. Köszönöm a várakozást.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Amúgy itt voltam...

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Kínai kereskedelmi tárgyalások, szegecsek.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Szóval...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...felfedezted
valami érdekes?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Csak milyen nagy osztály
azzá váltál.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Nos, ez neked Kína.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Le kellett mennem a ketrecekhez
hogy megkapja a fájlját.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
A régi MI6 fájlom.
CHARLIE kuncog

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
A jegyzeteim innen vannak
az átvilágítási interjúd itt.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Nos, nincs mit menni
egész szerelmi életedben

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
a férjed legjobb barátjával.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
El kellene kezdenünk.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Megértem, hogy megtaláltad a módját

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
hogy elindítsuk kibertámadásunkat,
alezredes. Igen, uram.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
GCHQ visszafejtők

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
nagy találékonyságot mutatott
a kommunikáció újbóli létrehozásában.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Örülök, hogy hallom.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Látod? Máris változást hoz.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Várjuk a rendeléseket.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Még utoljára, külügyminiszter úr!
Erősen kérem, hogy gondolja át.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Kibertámadás indítása
Oroszország ellen lehetett látni

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
hadüzenetként.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Cavendish alezredes,
az FSB hátsó ajtaja bezárult.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Vezesse be a válaszunkat
Oroszország támadása.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Most, ha megbocsátasz,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Szórakoztatom a németet
a Királyi Opera nagykövete.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Igen, uram.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Parancsok lealacsonyító hatások bevetésére.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Indítsuk el kibertámadásunkat.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Megtaláltad a visszavezető utat...

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
szeretnél megtisztelni?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Öröm.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
A köcsögök okoztak minket
elég baj.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Parancsvezérlés E.
Ő TÍPUSOL

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Boom!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Tehát ott sincs anyagi változás?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Nem, csak egy unalmas,
külvárosi anyuka léte.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Soha nem voltál unalmas, Barbara.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Túl kedves vagy, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Mindig is túl kedves voltál.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Nem. Nincsenek nagy váratlan események,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
nem magas, sötét idegenek
félretéve engem.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Sőt, semmit.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
A rosszindulatú programok osztálya -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
azt mondtad, hogy néha van
hívjon, hogy menjen oda.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Igen. A legtöbben igen.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Ön azonban soha nem jelentkezett be
a homokozó számítógéphez.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Nem vagyok benne biztos

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Még az engedélyt is megkapnám.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
De soha nem volt rá szükségem.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Biztosan hallottál már másoktól,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
a fejtörő megállapítja
egy kis mandarin vagy kantoni szöveg,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
aki fogadja a hívást
az én osztályomon ül velük

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
ahogy végigvezetnek minket rajta,
és lefordítjuk a patán.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Gyakran fogadod a hívást?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Nem annyira.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Kevésbé ismerem a kortársakat
és a technikai hackerszleng

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
mint fiatalabb kollégáim.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
KOPOGÁS

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Főnök. Ezt látnod kell.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Adj egy pillanatot. Természetesen.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, bocsánat
Elég sokáig tartottalak.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Ó, végeztünk?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Igen, és fel kell venni
a fiúk.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Nem, Anne felvette őket,
nálad vannak.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
köszönöm,
és sajnálom, hogy ismét megtartottalak.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Azt hiszem, megvan, de muszáj
ezt kétszer és háromszor is ellenőrizni kell.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
És határozottan összefügg
Phil Drapernek? Igen.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Elnézést.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Elfelejtettem az intelligens kártyámat.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..és kínai pénz,
hozzáféréssel a londoni piacokra.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Igaz, Mr Marston?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
A miniszterelnök dolgozik
éjjel-nappal... Hello?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...erről a Kínával kötött kereskedelmi megállapodásról.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
A pénzügy lesz a középpontban...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Hol van mindenki?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian alszik.
Anya is fent van.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Pénzügy, technológia, gyártás
és persze a biztonság.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Ez a kereskedelmi megállapodás Kínával...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Bízni benned?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Hogyan bízhatok benned?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
TELEFONCSÖNGÉSEK

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
David.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Elnézést, hogy megzavarlak otthon

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
de azt hittem, tudnod kell
először is...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie megtalálta a vakondot.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Feliratok: Red Bee Media